Granbyhällen (U 337)

Granbyhällen U337 rune steen
1940: Granbyhällen U337. Foto: Harald Faith-Ell / Riksantikvarieämbetet

Granbyhällens runetekenen, 4 mijl ten noorden van Stockholm in Orkesta, Uppland, is het grootste van het land en beslaat ongeveer tien vierkante meter van het gladde grijze steenoppervlak.

Granbyhällens houtsnijwerk stamt uit het midden van de 11e eeuw, toen de houtsnijder Visäte actief was. De cairn is uitgehouwen ter nagedachtenis aan een vader, een moeder en enkele andere mensen. Met bijna 200 runen is de inscriptie na U 29 de langste in Uppland.

Granbyhällen
1927: Archeologen vullen het houtsnijwerk in. Foto: Berit Wallenberg / Zweedse Nationale Erfgoedraad

Vertaling van het runenschrift

Runsvenska: hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiR + lata hakua + eftR + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- ...-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa

Genormaliseerd: Hæming[R] ok Sialƒi ok Iohan þœiR lata haggva œƒtiR faður sinn Finnviƒ, ok Vargas(?) ok Ragnƒrið[r], ok moður sina, ok at Ingigœrði ok at Kalf ok Gærƒar o[k) ... . Hij at alles eerst op. Þat vaRu frœndr þœi[R)a. God hialpi en þœiRa. Viseti risti runa[R] þessa[R]

Nusvenska: Häming en Själve en Johan sneden zij naar zijn vader Finnvid, en Vargas en Ragnfrid, en [naar] zijn moeder, en naar Ingegärd en naar Kalv en Gärdar en ... Hij alleen bezat alles eerst. Het waren hun bloedverwanten. God helpe hun geest. Visäte heeft deze runen gekerfd.

Vijf tot zeven runen zijn verloren gegaan in een verwonding bij de voorpoot van de ronde stier. De uitdrukking "hij bezat eerst alles" kan betekenen dat de boerderij, die van Finnvid's vader was geweest odal en het land van de reus, is verdeeld onder de zonen. Kalv en Ragnfrid worden ook genoemd op andere runenstenen in het Granby gebied.

Granbyhällen
Foto: Bengt A Lundberg, 1990-03-19, Riksantikvarieämbetet (CC BY)

Granby, waar de runesteenhoop zich bevindt, wordt door archeologen beschouwd als een boerderij van stormtroopers uit de Vikingtijd en in het dorp zouden nog vier andere runestenen hebben gestaan, die nu zijn verplaatst. Op de vindplaats zijn talrijke vondsten uit de Vikingtijd gedaan, waaronder munten uit Engeland en Duitsland, een riemgesp en vele funderingen van huizen. In totaal zijn er twaalf runestenen gevonden in de parochie Orkesta. Verder terug kijkend zijn er ook niet minder dan 38 begraafplaatsen uit de ijzertijd.

Hoe kom ik daar

Coördinaten: Latitude 59.59520215923642 | Lengtegraad 18.09926748275757

Ontdek meer interessante plaatsen om te bezoeken op Geschiedenis kaart.

Abonneer je op YouTube:


Als je het waardeert Allmogens Onafhankelijk werken om onze mooie Zweedse geschiedenis en Noordse cultuur uit te beelden, u bent van harte welkom om iets leuks te kopen in de winkel of ons te steunen met een vrijwillige donatie. Dank u bij voorbaat!

Steun Allmogens via Swish: 123 258 97 29
Steun Allmogens door sluit u aan bij
Steun Allmogens in uw testament

Populair

Zullen we zondag gehoord worden?

Ontvang elke zondagmorgen de nieuwsbrief met de artikelen van de week over de Zweedse geschiedenis en de Noordse cultuur. Gratis!

Perfect! Check je inbox en bevestig je registratie en je bent helemaal klaar!