Granbyhällensin riimukaiverrus Tukholmasta neljä kilometriä pohjoiseen Orkestan kunnassa Upplandissa on maan suurin, ja se kattaa noin kymmenen neliömetriä sileän harmaan kivipinnan.
Granbyhällensin veistos on peräisin 1100-luvun puolivälistä, jolloin veistäjä veisti Visäte oli aktiivinen. Röykkiö on kaiverrettu isän, äidin ja muutaman muun henkilön muistoksi. Kirjoitus on lähes 200 riimullaan U 29:n jälkeen Upplandin toiseksi pisin.
Riimukirjoituksen käännös
Runsvenska: hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiR + lata hakua + eftR + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- ...-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + muurahainen þaira + uiseti + risti × runa þisa
Normalisoitu: Hæming[R] ok Sialƒi ok Iohan þœiR lata haggva œƒtiR faður sinn Finnviƒ, ok Vargas(?) ok Ragnƒrið[r], ok moður sina, ok at Ingigœrði ok at Kalf ok Gærƒar o[k) ... . Hän söi kaiken ensin. Þat vaRu frœndr þœi[R)a. Jumala hialpi ja þœiRa. Viseti risti runa[R] þessa[R] þessa[R]
Nusvenska: Häming ja Själve ja Johan leikattiin hänen isänsä Finnvidin, Vargasin ja Ragnfridin ja [hänen] äitinsä, Ingegärdin, Kalvin ja Gärdarin ja ... Hän yksin omisti kaiken ensin. Se oli heidän sukulaisiaan. Jumala auttakoon heidän henkeään. Visäte kaiversi nämä riimut.
Viidestä seitsemään riimua on kadonnut vammassa pyöreän sonnin etujalan lähellä. Ilmaisu "hän yksin omisti kaiken ensin" voi tarkoittaa, että tila, joka oli ollut Finnvidin isän ns. odal ja jättiläisen maa on jaettu poikien kesken. Kalv ja Ragnfrid mainitaan myös muissa Granbyn alueen riimukivissä.
Granby, jossa riimukivikasa sijaitsee, on arkeologien mukaan ollut viikinkiajan myrskytilana, ja kylässä sanotaan olleen neljä muuta riimukiveä, jotka on nyt siirretty. Paikalta on löydetty lukuisia viikinkiajan löytöjä, muun muassa kolikoita Englannista ja Saksasta, vyönsolki ja useita talon perustuksia. Orkedan seurakunnasta on löydetty yhteensä kaksitoista riimukiveä. Vielä kauemmas taaksepäin katsottuna on myös peräti 38 rautakautista hautapaikkaa.
Perille pääseminen
Koordinaatit: Leveysaste 59.59520215923642 | Pituusaste 18.09926748275757
Tutustu muihin mielenkiintoisiin vierailukohteisiin osoitteessa Historiakartta.
Tilaa YouTube:
Jos arvostat Allmogens itsenäistä työtä kuvaamaan hienoa ruotsalaista historiaa ja pohjoismaista kulttuuria, ja olet tervetullut ostamaan jotain mukavaa kaupasta tai tukemaan meitä vapaaehtoisella lahjoituksella. Kiitos etukäteen!
Tuki Allmogens Swishin kautta: 123 258 97 29
Tuki Allmogens genom att liity
Tuki Allmogens testamentissasi
