Granbyhällen (U 337)

Granbyhällen U337 rune sten
1940: Granbyhällen U337. Foto: Harald Faith-Ell / Riksantikvarieämbetet

Granbyhällens rønnehugning 4 miles nord for Stockholm i Orkesta sogn, Uppland, er den største i landet og dækker omkring ti kvadratmeter af den glatte grå stenoverflade.

Granbyhällens udskæringer er fra midten af det 11. århundrede, hvor udskæreren Visäte var aktiv. Stenhøjen er indhugget til minde om en far, en mor og et par andre personer. Med næsten 200 runer er indskriften den næstlængste i Uppland efter U 29.

Granbyhällen
1927: Arkæologer udfylder udgravningerne. Foto: Berit Wallenberg / Kulturarvsstyrelsen

Oversættelse af runeskriften

Runsvenska: hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiR + lata hakua + eftR + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- …-at + (h)an ati ’ ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa

Normaliseret: Hæming[R] ok Sialƒi ok Iohan þœiR lata haggva œƒtiR faður sinn Finnviƒ, ok Vargas(?) ok Ragnƒrið[r], ok moður sina, ok at Ingigœrði ok at Kalf ok Gærƒar o[k) ... . Han spiste alting først. Þat vaRu frœndr þœi[R)a. Gud hialpi og þœiRa. Viseti risti runa[R] þessa[R]

Nusvenska: Häming och Själve och Johan de hugga efter sin fader Finnvid, och Vargas och Ragnfrid, och [efter] sin moder, och efter Ingegärd och efter Kalv och Gärdar och … Han ägde ensam allt först. Det var deras fränder. Gud hjälpe deras ande. Visäte ristade dessa runor.

Fem till sju runor har gått förlorade i en skada nära rundjurets framfot. Uttrycket ”han ägde ensam allt först” kan betyda att gården, som varit fadern Finnvids så kallade odal og jætternes land er blevet fordelt mellem sønnerne. Kalv og Ragnfrid er også nævnt på andre runesten i Granby-området.

Granbyhällen
Foto: Bengt A Lundberg, 1990-03-19, Riksantikvarieämbetet (CC BY)

Granby, hvor runestenbunken ligger, anses af arkæologerne for at have været en stormtropper-gård fra vikingetiden, og landsbyen skulle have haft fire andre runesten, som nu er blevet flyttet. Der er fundet mange fund fra vikingetiden på stedet, bl.a. mønter fra England og Tyskland, et bæltespænde og mange husfundamenter. Der er fundet i alt tolv runesten i Orkesta sogn. Hvis man ser længere tilbage, er der også ikke færre end 38 gravpladser fra jernalderen.

Sådan kommer du dertil

Koordinater: Breddegrad 59.59520215923642 | Længdegrad 18.09926748275757

Se flere interessante steder at besøge på Historisk kort.

Abonnér på YouTube:


Hvis du sætter pris på Allmogens uafhængigt arbejde for at skildre vores fine svenske historie og nordiske kultur, er du velkommen til at købe noget lækkert i butikken eller støtte os med en frivillig donation. På forhånd tak!

Støtte Allmogens via Swish: 123 258 97 29
Støtte Allmogens af tilmeld dig
Støtte Allmogens i dit testamente

Populære