Nävelsjön kivi (Sm 101) on kapea, mutta komea riimukivi Nöbbeleholmin kylänraitin varrella Nävelsjön kunnassa Östra häradissa, Njudungin alueella Smålandissa.
Riimukivi on 2,5 metriä korkea graniittipylväs, ja riimut kertovat tarinan Gunnarista, Roden pojasta, joka haudattiin kristillisesti englantilaiseen Bathin kaupunkiin. Hänen poikansa Gunnkel pystytti Nävelsjössä muistomerkin.
Kiven on oltava raportoidusti ovat toimineet rajamerkkinä Nöbbeledin, Rösåsin ja Åhultsin kylien välillä. Kivi oli aikoinaan 0,6 metriä maanpinnan yläpuolella, mutta se on jo kauan sitten palautettu ehjänä.
Museovirasto korjasi vuonna 1970 kivessä olleen halkeaman ja täytti riimut maalilla vuonna 1981. Smålandin riimukirjoitusten mukaan riimukiveä on korjattu myös vuosina 1885 ja 1938. Jälkimmäisessä tapauksessa riimukiven halkeamat tiivistettiin polyesterihartsilla ja kivitäyteaineella, kuten Museovirasto ilmoitti (päiväkirjanumero 7628/71).
Kirjoitus
Translitterointi:
: kun(t)(k)el : sati : sten : þansi : eftiR : kunar : faþur : sin : sun : hruþa : halgi : lagþi : han : i : sten:þr : bruþur : sin : a : haklati : i : baþum
Normalisointi vanhan länsinaapurin norjaksi:
Gunnkell asetti kiven isälleen Gunnarille, Horden pojalle. Helgi muurasi hänet, hänen veljensä, Englannissa, Boothissa.
Käännös Nusvenskaksi:
Gunnkel laittoi tämän kiven isänsä Gunnarin, Roden pojan, mukaan. Helge laski hänet, veljensä, kiviarkkuun Englannissa Bathissa.
Perille pääseminen
Riimukivi sijaitsee kylän tien itäpuolella, nykyisin viljelysmaalla.
Koordinaatit: Leveysaste 57.4159987349857 | Pituusaste 14.843382239341736
Tutustu muihin mielenkiintoisiin vierailukohteisiin osoitteessa Historiakartta.
Tilaa YouTube:
Jos arvostat Allmogens itsenäistä työtä kuvaamaan hienoa ruotsalaista historiaa ja pohjoismaista kulttuuria, ja olet tervetullut ostamaan jotain mukavaa kaupasta tai tukemaan meitä vapaaehtoisella lahjoituksella. Kiitos etukäteen!
Tuki Allmogens Swishin kautta: 123 258 97 29
Tuki Allmogens genom att liity
Tuki Allmogens testamentissasi
