Nävelsjöstenen (Sm 101)

De runesteen is een 2,5 meter hoge granieten zuil en de runen vertellen het verhaal van Gunnar, de zoon van Rode, die een christelijke begrafenis kreeg in de Engelse stad Bath. Thuis in Nävelsjö, heeft zijn zoon Gunnkel een gedenkteken laten oprichten.

De steen moet naar verluidt hebben gefungeerd als een grensmarkering tussen de dorpen Nöbbeled, Rösås en Åhults. Ooit stak de steen 0,6 meter boven de grond uit, maar hij is al lang weer intact.

Een scheur in de steen werd in 1970 gerepareerd door de Nationale Raad voor het Cultureel Erfgoed, die in 1981 ook de runen met verf opvulde. Volgens de runeninscripties van Småland is de runensteen ook in 1885 en 1938 gerepareerd. Bij deze laatste gelegenheid werden de scheuren in de runesteen gedicht met polyesterhars en steenvuller, aldus de Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (dagboeknummer 7628/71).

Opschrift

Transliteratie:

: kun(t)(k)el : sati : sten : þansi : eftiR : kunar : faþur : sin : zon : hruþa : halgi : lagþi : han : i : sten:þr : bruþur : sin : a : haklati : i : baþum

Normalisatie naar het Oude Westen Noors:

Gunnkell zette een steen voor zijn vader Gunnar, de zoon van Horde. Helgi legde hem in steen, zijn broer, in Engeland, bij Booth.

Vertaling in het Nusvenska:

Gunnkel zette deze steen naar Gunnar, zijn vader, Rodes zoon. Helge legde hem, zijn broer, in een stenen kist in Engeland in Bath.

Ontdek meer interessante plaatsen om te bezoeken op Geschiedenis kaart.

Abonneer je op YouTube:

---

Als je het waardeert Allmogens Onafhankelijk werken om onze mooie Zweedse geschiedenis en Noordse cultuur uit te beelden, u bent van harte welkom om iets leuks te kopen in de winkel of ons te steunen met een vrijwillige donatie. Dank u bij voorbaat!

Steun Allmogens via Swish: 123 258 97 29
Steun Allmogens door sluit u aan bij
Steun Allmogens in uw testament