Winkel onze historische kaarten

Odin's advies aan Loddfavner in Het Lied van de Verhevene

Odin als zwerver. Schilderij van Georg von Rosen 1886.
Odin als zwerver. Schilderij van Georg von Rosen 1886.

Delen op FacebookDelen op WhatsAppDelen op TelegramDelen op TwitterIn het latere deel van het oude Noorse edadische gedicht Hávamál, het Lied van de Verhevene, vinden we een aantal raadgevingen van Odin de Verhevene, gericht aan de persoon van Loddfavner, die alle beginnen met dezelfde gedichtentroop: "Ik raad je aan, Loddfavner, maar je mag raad nemen; [...]

In het oude Noorse edadicht Het Lied van de Verhevene, Problemenvindt men in het laatste deel een aantal levensadviezen van Odende lange, gericht aan de persoon van Loddfavner, die allemaal met dezelfde gedichtentrofee beginnen:

Ik geef u raad, Loddfavner, maar raad mag u aannemen; u zult er baat bij hebben, als u ze opvolgt, ze zullen goed van pas komen.

Het advies gaat over hoe mensen te behandelen, zowel vrienden als vijanden. Zij die de raad opvolgen zullen succes hebben in het leven, zowel in het gezinsleven als in de strijd.

Volgens onderzoek werd het Lied van de Verhevene ten laatste in de 8e of 9e eeuw opgetekend, waarschijnlijk in Noorwegen. Dus deze raden zijn ten minste 1100 jaar oud. Als je het mij vraagt, zijn de meeste van hen vandaag nog steeds zinvol. Het enige overgebleven bronmateriaal is Codex Regius van rond 1270.

Hier is het advies, van Erik Brates' vertaling van de Eddan:

  • 112. Sta 's nachts niet op,

    als je niet aan het scouten bent
    of in de tuin moeten gaan!

  • 113. Ga niet met vrouwen naar bed,

    die bedreven is in tovenarij,
    zodat ze je in haar armen kan sluiten!

  • 115. De vrouw van een andere man

    je krult nooit
    om in vertrouwen met je te praten!

  • 116. Indien op berg of fjord

    ga je gang Luster
    Zorg dat je genoeg reistijd hebt!

  • 117. Een slechte man

    Je hebt nooit gelogen.
    te horen welke pech je overkomen is;
    want door een goddeloze man
    krijg je nooit
    voor het salaris van de linker trust.

  • 119. Weet je, over een vriend die je hebt,

    zoals je heel goed gelooft,
    vader traag om hem te ontmoeten;
    voor rijst zijn gewikkeld
    en hoog gras
    de weg die niemand bewandelt.

  • 120. Een goede man krul je

    naar de gier en vertrouwdheid;
    leer om mensen te misleiden om je verliefd te houden!

  • 121. Als je een vriend maakt,

    de eerste was nooit
    om de vriendschap gewelddadig te verscheuren;
    verdriet tast het hart aan,
    als je zegt niet toegestaan
    voor iemand hun hele omhelzing.

  • 122. Woorden veranderen,

    nooit zul je
    met dwaze dwaas.

  • 125. Drie woorden veranderen niet
    in een gevecht met een uitschot;
    het betere is vaak flexibel,
    als de ergste toeslaat.

  • 126. Skomakare was niet

    of schacht maker
    anders dan voor jezelf;
    als de schoen slecht gemaakt is
    of de schuine as,
    dan wordt u kwaad toegewenst.

  • 127. Als het je pijn doet,

    zeg, hoe slecht het is,
    en geef uw vijand geen rust.

  • 128. Om kwaad gelukkig
    nooit was,
    maar verheug je in het goede!

  • 129. In het tumult van de hit

    kijk niet omhoog
    - doodsangst
    beïnvloedt de mannen -
    dat geen betovering je treft.

  • 130. Als met goede vrouw

    wil je in genade komen
    en plezier hebben,
    graag, dat beloof ik
    en een vaste belofte houden;
    zal het gelukkig zijn, die iets goeds krijgt.

  • 131. Ik vraag je voorzichtig te zijn,

    maar niet te voorzichtig.
    Wees voorzichtig met het bier
    en met de vrouw van een ander,
    en met de derde,
    om niet jullie top rit dieven.

  • 132. Om te honen en te bespotten
    nooit hebben
    gast of vreemdeling, die reist!

  • 134. Op een oude spreker

    moet je nooit lachen;
    vaak goed is, wat de oude zeggen.
    Vaak van verschrompelde huid
    scherpe woorden komen,
    dingen die tussen huiden hangen
    en gooit tussen de kleine huiden
    en bungelt lichtjes tussen de tapijten.

  • 135. Een gast die je niet zult misbruiken

    of achtervolging bij de poort;
    zorg goed voor de armen!

  • 137. Als je dan bier drinkt, zoek dan hulp

    van de kracht van de aarde,
    voor aarde tegen bier Rush helpt
    en vuur tegen ziektes,
    eikenhout geeft krukken,
    bijl beschermt voor hekserij,
    moederkoren tegen hernia,
    de maan tegen de razende,
    bijten in het ziekte aas,
    remedie voor het kwaad zijn runen,
    richting de rivier is vaste grond.

Beeld: Odin als zwerver. Schilderij van George van Rosen 1886.

Abonneer je op YouTube:


Als je het waardeert Allmogens Onafhankelijk werken om onze mooie Zweedse geschiedenis en Noordse cultuur uit te beelden, u bent van harte welkom om iets leuks te kopen in de winkel of ons te steunen met een vrijwillige donatie. Dank u bij voorbaat!

Steun Allmogens via Swish: 123 258 97 29
Steun Allmogens door sluit u aan bij
Steun Allmogens in uw testament

Populair

Zullen we zondag gehoord worden?

Ontvang elke zondagmorgen de nieuwsbrief met de artikelen van de week over de Zweedse geschiedenis en de Noordse cultuur. Gratis!

Perfect! Check je inbox en bevestig je registratie en je bent helemaal klaar!