Osta meidän historialliset kartat - 1% palaa suoraan perintöön

Ruotsin kansa sananlaskuissaan

Ruotsalainen sananlasku
Koti seinäkotelolla. Valokuvaaja Boel Ferm / Mölndalin kaupunginmuseo (CC BY-SA)

Kansallisarkiston arkistonhoitajan Victor Granlundin (1831-1898) luento Ruotsin muinaismuistoyhdistyksen vuosikokouksessa Växjössä 2. kesäkuuta 1870.

Pyydän hetken huomiota eräälle arkeologian kohteelle, joka on meillä paljon vähemmän huomioitu kuin se ansaitsisi. Jos antiikin ystävä ei jätä sitä kokonaan huomiotta, sen merkitys on ainakin yleisesti unohdettu. Tämä on ruotsalainen sananlasku.

Vanhat sananlaskumme ja sanontamme, harmaan menneisyyden parhaat, lyhyet, voimakkaat ja ytimekkäät, eivät ole harvoin jopa sivistyneiden halveksumia, mutta ne sisältävät arvokkaan aarteen paitsi arkeologille myös kulttuurihistorioitsijalle, sosiaalipoliitikolle, taiteen tuntijalle ja runoilijalle.

Ne ovat itse asiassa alkuperäisen runouden ensimmäinen ja yksinkertaisin hedelmä, joka on syntynyt ja elänyt kansan huulilla, arvokkaita muistoja vanhasta, jopa muinaisesta runoudesta, mutta muistoja, jotka vähenevät päivä päivältä. Ne ovat vanhaa kansallista perintöä, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle, ja ne ovat yhtä hyvin kätkemisen arvoisia kuin muutkin esi-isien tavarat, joista pidetään hyvää huolta ja joista huolehditaan.

Didaktiset tai eeppiset antiikit, kansanlaulut, muinaisen lyyrisen runouden kokoelmat ja proosalliset kansantarinat ovat jo kauan olleet tutkijoiden ja keräilijöiden jakamattomien ponnistelujen kohteena; mutta sananlaskut, jotka ovat osittain samankaltaisia kuin edellä mainitut, ovat tähän mennessä löytäneet maassamme melko vähän keräilijöitä ja ei lainkaan käsittelijöitä. Niitä on yleensä pidetty liian arvottomina, elämän pikkujuttuina, jotta niiden keräämiseen olisi voinut vaivautua. Kirjojen yhä yleisempi tuntemus, tavat ja tottumukset sekä vilkas kanssakäyminen, joka vaikuttaa moniin olosuhteisiin niin muuttuvasti, syrjäyttävät ne päivä päivältä enemmän ja enemmän.

Uusi aikakausi talloo ne kiireessään pian tomuksi, kuten monet muutkin asiat, ja se, mikä niistä unohtuu, on kadonnut ikuisesti, ellei niistä huolehdita ajoissa. Siksi jokaisen muinaismuistojen ja valkoisen urheilun ystävän on korkea aika kuulla, mitä tällä alalla on vielä jäljellä.

Norjassa, Tanskassa, Saksassa ja Ranskassa on viime vuosikymmeninä toteutettu erittäin merkittäviä keräyksiä. Meillä sen sijaan ei ole muutamaa vähäpätöistä vihkosta lukuun ottamatta mitään nuorempaa kuin GRUBBin suuri Penu proverbialejoka on nyt lähes 200 vuotta vanha, kokoelma, joka oli kuitenkin aikanaan ylivoimainen verrattuna siihen, mitä useimmat muut maat pystyivät tuolloin saavuttamaan.

Aikakirjat ja sadut kertovat tärkeimmistä ulkoisista tapahtumista, taisteluista ja ruhtinaiden vaihtumisesta, sodista ja kapinoista, kulkutaudeista ja nälänhädistä jne., mutta miten esi-isämme ajattelivat ja puhuivat, heidän elämänkatsomuksensa ja erikoinen käsityksensä tästä ja tuosta, sekä se, miten ajatus, riippuen esi-isien ja kielen erikoisluonteesta ja -luonteesta, valitsi kuvainnollisen ilmaisun, näkyy parhaiten sängyssä ja sananlaskuissa. Siellä tämä erityispiirre havainnollistuu paremmin kuin se voitaisiin piirtää ja määritellä määritelmillä. Niissä meillä on konkreettisia, kiistattomia todisteita muinaisten sisimmästä ajattelusta, heidän ennakkoluuloistaan, tavoistaan, tottumuksistaan ja niin edelleen; eikä tarvitse sanoa, että avaimet, jotka avaavat meille pääsyn näin arvokkaaseen tietoon, ansaitsevat, kuten sanonta kuuluu, tulla hirtetyiksi vyöllä.

Sananlaskuilla ei tosin aina ole suurempaa arvoa; jotkut niistä ovat sisällöltään merkityksettömiä, ja ne ovat saaneet alkunsa siitä, että niiden ilmaisemaan lauseeseen on löytynyt riimi. Niiden ei myöskään voida katsoa sisältävän täydellistä kokoelmaa muinaisista elämänkokemuksista; monet niistä ovat jo kauan sitten unohtuneet, ja lisäksi vain osa näistä elämänkokemuksista on voitu saattaa sananlaskun muotoon. Kuitenkin se, mikä on säilynyt tässä muodossa, sisältää säilyneen arvokkaan jäännöksen muinaisten opetuksista, tärkeimmistä havainnoista ja kokemuksista, jotka on saatettu niin selkeään ja sopivaan muotoon suulliseen siirtoon sukupolvelta toiselle, että parempaa tuskin voidaan keksiä.

Tämä aarre on sisällöltään hyvin monipuolinen. Osa sananlaskuista on gnomisia, ja ne sisältävät tapasääntöjä ja viisautta. Jotkut ovat tosin halunneet erottaa nämä sananlaskuista ja kutsua niitä ajatuksiksi, mutta melko mielivaltaisin ja kestämättömin perustein; ja rajaa, jossa sananlaskujen pitäisi loppua ja ajatusten alkaa, olisi aivan mahdotonta määrittää. Mielestäni ne kuuluvat yhteen. Toinen osa koostuu kansanrunoista, jotka ovat usein melko hiomattomia, mutta osuvia ja outoja, iloisia ja viisaita huomautuksia. Toinen suuri osa vanhimmista ja parhaista sananlaskuistamme sisältää huomautuksia luonnonolosuhteista, joita on sovellettu sosiaaliseen ja moraaliseen elämään. Nokkelimmilla on siis yleensä kuvaannollinen merkitys. Kun ei ollut painettua taidetta, luonnon suurta kirjaa tutkittiin ahkerasti ja siitä saatuja oppeja sovellettiin muihin olosuhteisiin. Merkitys muuttuu siten usein moniselitteiseksi tai jopa epäselväksi, ja se lähestyy arvoitusta, jota muinaiset niin ikään rakastivat. Yleensä vanhat sananlaskut ovat kuitenkin kaikesta nerokkuudestaan huolimatta yksinkertaisia, ja juuri tästä syystä niillä on ollut sama arvo ja pätevyys kaikissa yhteiskuntaluokissa. Kuva, vertaus, ei myöskään sulje pois yksinkertaisuutta, vaikka se toisinaan vaatii pohdintaa, syvällistä mietiskelyä, joka oli ominaista muinaisille, ei-kirjallisille oppijoille. On vanha väite, että todella suuri on aina yksinkertaista, ja on syytä huomata, että muinaisilta ajoilta, yksinkertaisuuden ja kevytmielisyyden aikakaudelta, meillä on joitakin hienoimpia ja syvällisimpiä runoja, joita meillä on, kuten runollinen Edda. Ja joku on aivan oikein muistuttanut meitä siitä, että tämän yksinkertaisuuden pitäisi olla oppi meidän ajallemme, että yksinkertaisuus puheessa ja kirjoituksessa on aina suuri hyve kaikille niille, jotka ovat tekemisissä suuren yleisön kanssa.

Sananlaskut puhuvat elämän onnesta ja kurjuudesta, surusta ja ilosta, rikkaudesta ja köyhyydestä, kunniasta ja häpeästä, rumuudesta ja rumuudesta, voimasta ja heikkoudesta, suuruudesta ja pienuudesta. He lohduttavat ja valittavat, pilkkaavat ja ylistävät, vitsailevat ja puhuvat koskettavan vakavasti. Ja kun he eivät käytä kuvakieltä, he sanovat kaiken selvästi ja vapaasti ja kutsuvat kaikkea sen oikealla nimellä.

Olisi liikaa siteerata kaikkia niitä erilaisia määritelmiä, joita yksi tai toinen ulkomainen kirjoittaja (sillä meillä ei ole ruotsalaisia, jotka olisivat käsitelleet tätä asiaa) on tehnyt sananlaskuista, alkaen 30 vanhasta ROTTERDAMIN ERASMUKSESTA, joka sanoo niistä: "paræmia est celebre dictum scita quapiam novitate insigne" tai: sananlasku on tunnettu tai yleisesti käytetty lause, joka on ilmaistu tutussa muodossa, ja vanha englantilainen kirjailija (JAC. HOWEL), joka sanoo, että sananlasku tulee olemaan "järki, lyhyys ja suola" (merkitys, lyhyys ja suola). Yhdistämällä lyhyyden ja kattavuuden sananlasku voidaan sananlasku parhaiten määritellä seuraavasti: ytimekäs lause, kokemusperäinen oppi tai lause, joka on ilmaistu muutamalla sanalla ja asetettu tiettyyn sävykkääseen tyyliin, jotta se on helposti opittavissa ja muistettavissa, ja joka on elänyt tai elää kansan huulilla. Hyvässä sananlaskussa on siis sekä merkittävä merkitys että melodinen rytmi. Yleensä niiden sisältämiä opetuksia maustaa tietty naiivi huumori, jota tämä sananlasku ilmentää hyvin:

Allvar ja korppikotka sopivat hyvin yhteen,

joka voitaisiin kätevästi sijoittaa mottona minkä tahansa sananlaskujen kokoelman päälle. Tuskin mikään muu kuvaa yhtä hyvin ja järkevästi sekä pohjoismaisten sananlaskujen erityisyyttä että pohjoismaisten ihmisten temperamenttia. Harmiton vitsi, hieno ironia, oudon pureva satiiri, nerokas muoto ja "naulan kantaan" osuva merkityksen ja ilmaisun tarkkuus yhdessä usein syvällisen vakavuuden kanssa antavat sananlaskuille niiden luonteen. Tässä he "lankeavat yhteen". Vakavuus kätkeytyy usein vitsin verhon alle ja totuus leikkisän nokkeluuden verhon alle.

Nordbon rakasti allitteraatiot tai aakkoset sekä sananlaskuissa että lauluissa, ja edelliset ovat joskus lainauksia vanhoista lauluista tai siirtyneet lauluihin. Sama konsonantti toistuisi itse asiassa kaksi tai kolme kertaa tärkeimpien sanojen tai vokaalien alussa, mutta mieluiten eri konsonantit, joko alussa tai sanojen sisällä, voisivat tehdä saman tehtävän kuin kaksi tai kolme yhtä suurta alkukonsonanttia. Esimerkiksi.

Ei koskaan he kuolevat kuoleman yli.
Det ruoho kasvaa joka on aidattu.
Vanha synd tekee uusia stuli.
Jumala synnyttää bsisään ja björnar (ystävät ja viholliset).
Högt in htai ovat hala portaat.
Skampa ja snoudatetaan.
STora-juttu stoffee alkaa smittaukset.
Harvoin ryct ilman rot.
Den aldrig tekee hänla tekee sällan väl.

Joskus liike oli jaettu kahteen osaan, joilla kummallakin oli oma allitteraationsa, kuten esimerkiksi:

Sen on vAachen vara, joka gods on gkipeä (l. voittaa).
Fsanoista ja fihanat ovat parempia kuin mhöyryä ja mihanaa.
Kun dvuotta dömer, lammas sKiitos skampa (viattomat voivat kärsiä).

Joskus kirjaimelliset riimit tai allitteraatiot sekä toistensa ympärille kietoutuvat, esim.

Mosoitteeseen gör mans geraatio.
Kun ämaailma on god, on aIlting godt.
Missä snar, että tja sjoka tala.
Sjyksitoistave rifvkuten ulfva, då de ej hafva kalfva.
Usein on triuttajälkeenendon jahän rjosven viitta.

Joskus on sekä kirjaimellisia riimejä että loppurimpejä - täysriimejä tai puoliriimejä - jolloin sananlaskun muotoa voidaan pitää täydellisimpänä, ainakin taiteellisimpana. Näin sanoo Konungan ja Höfdingan hallituksesta otettu sananlasku:

Kanssa synd mukana tulee sorg vartenmenee osoitteeseen;
Oikeutettu omaisuus, jolla on kunnia ollaon; - ja nämä :
Maaaisti seder, maaaisti kunnia.
Periosoitteessa kestävä, lasta harva.
Käsinpesu, kivien tasoitus,
Hyvä palkka raskas työ helpottaa.
Den sig bmaa bmaastoratsastus blir äten of siat;
Den sig bmaa bmaan kulta blir lagder in pyhäkkö;

ja kaunis:

Gvilla prof glöd, vånneprof i nöd.

Ofta saknas både bokstafsrim och slutrim äfven hos de äldre ; men der det förra finnes kan man vara temligen säker om deras ålder.

En ganska stor mängd af ordspråken innehåller direkta lefnadsregler, och man kan lätt styrka det påståendet, att väl knappast något land från sin hedniska forntid har någon ypperligare gnomisk poesi, lefnadsvisdom i sång och ordspråk, än den som tillhör de skandinaviska folken. Då de gamla sångerna nu ej äro i fråga, måste jag försaka tillfredsställelsen att från deras rika förråd på visdomsregler hemta bevis för detta antagande. I stället må till en början några få sådana regler, hemtade från ordspråken, anföras, och vi skola i det följande finna flere.

Akte hvar sitt, låte annars fara.
Barn skall krypa, tills det kan gå.
Den icke vet lyda kan icke bjuda.
Den kärt vill hafva skall ljuft låta.
Den sitt korn låter på ondan qvarn får illa malet.
Den skall luta som har lågan dörr.
Den som rörer i skarnet får orena händer.
En skäppa med vänto är ej hand full med visso.
Han åker icke illa som vända kan.
Hvars mans vän är hvars mans narr.
Kommer du till ulfva, så tjut som de.
Liten tufva vältar ofta stort lass.
Man skall vänta det bästa, men tänka på det värsta.

Hit höra ock bland andra sådana, som mana till klok begränsning af sina önskningar och sträfvanden, såsom dessa:

Sträck fot ej längre än fällen räcker.
Litet godt skall man ock högt skatta.
Det man icke kan få är bäst att vända hågen ifrå;

och det faderliga rådet till ynglingen, som lemnar hemmet:

Håll dig ren, var gerna allen, gör dig ej gemen, så lär du väl aktas sen.

Huru högt de gamle skattade kunskap och visdom visar Hávamals ord:

Ej bättre börda man bär på vägen än kunskap mycken;

och ordspråk i mängd sådana som dessa:

Konst och lära ger bröd och ära.
Magt och mod vill ha vett i följe.
Lärdom ökar mandom.
Vis man är rik nog.
Vis man binder lyckan vid hjulet.
Konst vinner magt. Konsten ber ej om bröd, är mer än egendom, fiskar ej fåfängt, o. s. v.

Vältalighetens lof forekommer likaledes, likasom konsten att tala och tiga i rättan tid inskärpes.

Bättre är mulakring (vältalig) än snutfager.
Den ej vet att tiga vet ej att tala.
Den som säger hvad han vill får ofta höra hvad han icke vill.
Framtal gör efterqval.
God ord äro bättre än guld.
Göm väl din tunga, så gömmer du din vän.
Myndig är icke mångtalig.
Tala är silfver, tiga är guld.
Tiga och tänka kan ingen man kränka.
Visdom har långa öron och stackot tunga.

Till skonsamhet ja tuomion lieventäminen mana sananlaskut kuten nämä:

Sinä tunnet hyvin lähimmäisesi synnin, jos et halua tuntea omaa syntiäsi.
Se, joka haluaa rangaista minua ja minunlaisiani,
hän meni ensin kotiinsa ja kotiinsa;
hän ei löydä itsestään mitään vikaa,
tule uudestaan ja rankaise minua.

Sananlaskuissa arvioidaan kansan oikeustajua, ja niissä ei ole paheita, joita ei ruoskittaisi, eikä hyveellisyyttä, jota ei korotettaisi. Hyve joita yleisesti ylistetään seuraavassa ja sen kaltaisissa tuotteissa:

Hyve tekee jaloksi.
Hyve voittaa turhamaisuuden.
Hyveellisyys ja miehuus ovat täysi arvo.
Haukotuksen puu kantaa hedelmää.
Dygderik on enemmän kuin rikas.
Vähän valtaa on noin kunnia ei hyve seuraa.

Sivusto ylpeillä ja stortalighet, sjelfberöm ja Korkeat kerrokset rangaistaan armotta. Sillä Korkein saarnaa sananlaskuja:

Kaikella ylpeydellä on huono loppu.
Hyve ja ylpeys eivät ole saastuneita.
Hän ei teeskentele olevansa emakon korva -

sanotaan halveksittavasta, joka korottaa itseään. Ja hänestä, joka ei kestä hänen korotustaan:

Yksikään veijari ei leikannut niin jyrkästi kuin maanviljelijä, kun hän oli herra; ja kun rupikonna tulee hallitsijaksi, hän ei tunne mitään hillintää.
Vahvat luut kantavat hyviä päiviä.

Hauska ja sopimaton koristeet ja pral, jonka alta karkeus kuitenkin aina erottuu, on kielen panttivanki:

Sulje kuin portti, sieltä siat ryömivät ulos ja sisään.

Puhdistus ilman vaatimattomuutta ei saa kiitosta.

Kiirastus ilman kuria on kuin ruusu ilman tuoksua,

sanotaan; ja että kauneus, valitettavasti, on joskus ei ole vieras, että valheellisuus, muistuttaa sananlasku, joka on lainattu jo 1200-luvun loppupuolelta:

Valheellisuus on usein vaaleiden hiusten alla.

koriste, jota esi-isämme arvostivat suuresti.

Den ylpeillä sananlaskujen nöyryyttämä:

Oma ylistyksenne on paha.
Hän lyö suuria nauloja pienestä raudasta.
Hän on rikas kotona, mutta ei tiedä, missä hän asuu.
Suuret sanat eivät täytä säkkiä.
Suuria sanoja ja pelastavia sydämiä.
Suuret sanat ja pieni voima on paha tuonut yhteen.

Jos ädel stolthet talar deremot det ofta i sagorna återkommande:

Värre är spott än skada.

Men det saknas icke heller löften för den ödmjuke, såsom detta:

Ödmjuk tjenst får hög lön.

Andra varna för höghetens faror, t. ex.

Ju högre kall, ju större fall.
Regera är skinande träldom.

Smickraren ja den falske träffas af ordspråken:

En lismare har silketunga, men blaggarn bak.
Färgad lögn är sanning lik.
List får sällan trefnad, ty falskhet slår sin herre på halsen; o. s. v.

Deremot prisas sanning ja redbarhet, ordhållighet, kunnia, ärlighet ja uppriktighet i de vackra ordspråken:

Mans ord mans ära
Hellre från din jord än ifrån ditt ord.

Men att vi äfven i detta hänseende haft en tid af djupt förfall inom vissa klasser, vitnar det klagande medeltidsspråket:

Svek och sqvaller äro nu landets alster.

Tacksamhet inskärpes bland andra i följande :

Tacklös gerning är alltid tung,
Håll det träd i ära som du har skugga af.

Om den otacksamme heter det:

Föd kajan, hon gifver dig skarn till lön.

Till tålamod under betryck och svårigheter mana bland andra dessa:

Aldrig är dag så lång, att ej kommer qväll en gång.
Bida och lida stillar mycken qvida.

Försigtigheten är ett framstående drag i den nordiska folkkarakteren, aldrig den feges, utan den betänksammes, parad med modet till klok mandom; och den som en gång tager sig före att i system ordna våra ordspråk, får åt försigtigheten inrymma ett långt kapitel, och främst i detsamma må han sätta Odins visdomsord:

Oklok man tror alla vara vänner som mot honom le. Åt en dig förtro, ej åt den andre; verlden vet hvad tre veta.

Ordspråken säga:

Bråköp är ångerköp.
Du skall ej kifva med din fogde och din prest.
Går du i dans, så se till hvem du tager i hand.
Hastigt råd har ånger i följe.
Litet grand spiller ofta godt öga.
Man slår ej ut det fula vattnet förr än man fått det rena.
Skog hafver öron, mark hafver ögon, o. s. v.

Andra påminte om vådan af lättrogenhet, t. ex.

Lofs visa är ofta qväden.
Ljufver sång dårar fogel mång.
Syn är bättre än saga.
En gång narrad är ingen skam, det är värre när det är två.

Men det heter också:

Först skall man tvifla och sen skall man tro;

en sinnrik påminnelse om att det försigtiga tviflet väl vore en dygd, men ej ett partiskt och halsstarrigt vidhållande af tviflen, sedan pröfning visat deras ogiltighet.

Om att ”skenet bedrager” erinrade flere, såsom:

Djupa strömmar löpa tyst.
Döm ej hund efter håren.
Orm är ofta under blomstrande buska.
Ofta är skarlakanshjerta (det förträffligaste) under vadmalskappa.
Det är ej allt guld som glimmar, ej allt elfenben som hvitt är;

hvilket sista redan på 1100-talet anfördes såsom ett gammalt ordspråk.

För vänskapens opålitlighet varnar det gamla välkända språket:

Medan min tunna rann, kände mig både qvinna och man;
När hon vände igen att rinna, kände mig hvarken man eller qvinna.

och detta:

Många vänner, när minst tränger;

och ett kännemärke på förändring i ett vänskapsförhållande uttalar den fina anmärkningen:

Grått är mellan vänner, då gåfvor räknas.

Om ett riktigt uppskattande af vänskapens betydelse vitna också dessa satser:

Bättre sargad af sin vän än kysst af sin ovän.
Bättre få vänner trygga än många som gå till rygga

En bjert motsats mellan folklynnet i norr och söder om Östersjön visa visan och ordspråket i fråga om dryckenskap ja fråsseri. Tysken prisar och nordbon risar dessa laster, om än den senare ock stundom talar om ”svek i dryckjom”; men det är då icke måttligheten och återhållsamheten, utan sveket, som han tadlar. Det är också nästan det enda svenska ordspråk, som skulle kunna uppletas från äldre tid och tydas såsom ett dryckenskapens lofprisande. Den svenska urgamla folkpoesien säger:

Ej sämre vägkost man har på resan än dryckenskap mycken. –
Glömskans häger öfver ruset hvilar.
Fatta bägarn, men drick till hofs.
Hjordarne veta när hem de skola och gå då från betet;
men ovis man vet ej mål för sin mage.
Den skall nyktert lefva som råd skall styra.
Den som vill lefva länge och väl, han äte och dricke med skick och skäl.
Der ölet går in, der går vettet ut.
Drinkare bli stympare.
Dröm och drucken mans ord äro lika
Man skall föda sig, men ej göda sig.
Drucken vis är nykter galen.
Drucken om aftonen som en björn, om morgonen som en skjuten örn.
Öl och vin göra ofta folk till svin.

Ett medeltidsordspråk säger väl:

Godt är hafva mycken mat och många helgedagar;

men tydligen blott på spott om fråssaren och lättingen.

I de tyska äkta folkvisorna och ordspråken får man deremot länge förgäfves söka efter något lofprisande af måttlighet och ordning, men stöter i stället öfverallt på liderliga ”schlemmerlieder”, supiga till form och innehåll, så att man, om man endast derefter ville döma, lätt skulle tro, att tyskarne vore det liderligaste folk i verlden. Att dricka skildras såsom det bästa arbetet, glasens klang är den ljufvaste musiken, den djupa källaren prisas såsom den grufva, ur hvilken guldet beqvämt låter hemta sig, framqvällande smält och färdigt ur malmgången, och täflingskampen med bägaren är den ädlaste tornering, vid hvilken den mest druckne såsom segrare behåller valplatsen.

Lika stor motsats eger rum emellan de tyska och de svenska ordspråken om slöseri ja sparsamhet. De svenska ordspråken säga:

Allt för rund gör vällingen tunn.
Bättre är spara från brädd än från botten.
Den som ej sparar skillingen får icke dalern.
Den som sår penningar skördar armod.
Han har en het mage som smälter stenhus.
Öda gör öde.
Öfverflöd gör hungersnöd.

Samma är förhållandet med ordspråken om fattigdom ja rikedom. De svenska tala hufvudsakligen om förnöjsamhet utan afund, t. ex.

Den gråter ej guld som guld ej egde.
Den qvarnsten maler ock som under ligger.
Flyter det intet, så dryper det intet.
Han är icke fattig som råder öfver sitt.
Har man ej skepptals, så har man skedtals.
Hönan lefver så väl af sitt krafs, som björnen af sitt rof.
Litet (ondt) är ej godt, förrän värre kommer.
Litet kan vara nog, och mycket — för litet.
Litet moln ger ock regn.
Mycken är maten i Guds källare.
Rik nog som nöjd är.
Rikedom har harhjerta, – eller – gör oro.

En vemodig klagan ligger väl i dessa:

Den rikes ord är Salomos snack,
den armes tal får ingen tack.
När den rike faller af, samlas hvar man till hans graf;
när den arme tages bort, kommer knappast en för port;

men dylika finnas ej många. Men om än förnöjsamheten med det lilla framhålles i de svenska ordspråken, skall man bland dem förgäfves söka efter något heprisande af tiggeriet, som man deremot finner i en ofantlig mängd tyska och andra främmande ordspråk. De tyska samlingarna hvimla af uppsluppna, humoristiska och sentimentala språk och verser till armodets och tiggeriets pris. Knappast på någonting har det tyska folket användt mera ”geist” och ”Witz”, än på att prisa fattigdomen och tiggarväsendet. I öfvergifven tiggarlycksalighet prisar man huset, som ofvantill är tomt 38 och nedantill ingenting uti, hvars ena hälft tillhör juden och den andra är pantsatt, hvars enda husdjur äro allehanda ohyra, ty t. o. m. råttorna har hungern längesedan drifvit bort. När busfadren reser sig, så rör sig allt bans gods. Han eger visserligen en penningekista, men han har förlorat nyckeln. Han är rik derhemma, men hans gods ligga i månen. Vid hans bröllopp slog armodet luta och eländet var piparen. Bruden hette lumpgrann, och brudgummen trasvarg, o. s. v. Fattigdomen framställes såsom fadern till skarpa hufvuden och alla konster; den har bygt alla städer, den är god för många ting, t. o. m. mot podager; men rikedomen framhålles såsom dumhetens moder, och den bästa födan är – ”geschenkt gut”. ”Betteln is ein orden,” heter det, ”in dem mancher herr geworden.” ”Viele handwerke: betteln das beste.” ”Bettelstab nährt, buchstab verzehrt,” o. s. v. Tiggeriet kallas också ”das güldene faule handwerk”.

I närmaste sammanhang med detta de tyska ordspråkens och öfverhufvud den tyska folkpoesiens lofprisande af armodet och utsväfningarna vid bägaren, står den lätjans humor, som deri lika ofta uttalar sig; och detta sammanhang angifves i orden: ”Der faulenz und der lüderli sind zwei gleiche bruderli.” Tiggeriets och lätjans lycksalighet gå hand i hand med hvarandra. Arbetaren skall hafva ett bröd, den late skall ha två.

”Wer früh aufsteht, der vi el verthut;
wer lang schläft, den nimmt Gott in hut.”
”Ein jeglicher bauer muss haben sein ruh’,
Gott Vater im himmel ruht selber dazu.”

Fru Ludelei spinner icke, emedan hon icke har någon rock, och när hon får en, då först spinner hon allsicke.

Den tyske bonden arbetar, såsom slättbon i allmänhet, ej med någon stor brådska, går med långsamma steg till arbetet och derifrån. Han säger ock: ”Nur langsam voran! Eile mit weile! Schnell spiel übersieht viel.”

Dock saknas i de tyska samlingarna icke alldeles sådana ordspråk, som mana till arbete och tala om dess välsignelse.

Bland våra ordspråk deremot bildar den del, som handlar om arbetets ja den raska handlingens pris, ett så att säga riktigt väl fyldt ymnighetshorn, och man blir vid exempel på sköna och kraftiga språk blott tveksam om valet. Några få ex. ur mängden:

Arbete och möda är daglig spis och föda.
Den skall göra gagn som gagn vill hafva.
Flit bryter berg.
Flit vinner allt.
Friskt vågadt – eller väl börjadt – är halft vunnet.
Hvar man sin lyckas smed.
Ingen krönes ovunnet.
Nyttja vinden, medan han blåser.

Deremot om lätjan:

Alltid är jorden frusen för lata svin.
Lat mans bön blir sällan hörd.
Later man är lefvande död.
Lätja är den ondes örnagåt.
Sällan får liggande ulf ett lam.

Men ordspråken mana icke blott och hart till arbete, utan innehålla också arbetsmoral ja arbetsklokhet. Så t. ex. det gamla språket:

Morgonstund har guld i mund (= hand),

som äfven finnes i isländskan, och:

Den förste fogel får det första korn.
Den sent kommer får elakt säte.
Stundom sväng och stundom språng.
Vänta kommer ej gods i pung.

Om mångfrestandet heter det:

Den som har många jern i elden får något brändt.
Den många handtverk drifver blir tiggare till slut.
Fjorton embeten femton olyckor.

Ihärdighetens betydelse framhålles i den gamla öfversättningen af en bekant latinsk sentens:

Droppen nöter stenen fast, mer med tiden än med hast.

Om den långsamme heter det:

Det lider, medan det skrider.
Den kommer ock fram som oxarne drifver.
Sakta väder förer ock skepp uti hamn.

Med friskt sjelfförtroende till den egna kraften förenar sig i våra ordspråk ett fromt förtroende till Guds hjelp. Detta uttryckes kortast och kraftigast med de begge orden: Bed och arbeta, hvilka borde sättas främst i hvarje nationalekonomisk bok. Blott i det fasta förtroendet till den allena mägtige och väldige hjelparen får arbetet den rätta kraften. Denna gamla sats utpräglades af våra förfäder på många sätt, t. ex.:

Flitig bön gör halfva arbetet.
Gud ger väl oxen, men icke med tygel vid hornen.
Hjelp till sjelf, så hjelper Gud dig.
Rör hand och fot, så hjelper dig Gud.

De många som måste förbigås, må ersättas med det bästa af alla arbetsspråk :

Vi skola arbeta, såsom skulle vi evigt lefva, och lefva, som skulle vi i morgon dö.

Men om arbetet i ordspråken blir äradt, så blir den snöda vinningen, det orättfärdiga samlandet och girigheten med skärpa tadlad. Lifvets nödtorft kallas sinnebildligt helt enkelt – bröd, om hvilket vi också bedja i ”Fader vår”. Det ligger en djup mening uti användandet af detta blygsamma uttryck ”vårt bröd” för allt hvad vi sträfva efter, arbeta för, och denna brödets symbolik innebär en djupsinnig predikan om förnöjsamhet. Också har girigheten i folkets mun erhållit flere rätt fula namn och löften. Girigheten, säga ordspråken, är smutsig, föder blinda barn, är ett bottenlöst fat, är alltid torftig såsom vattengröten. Hvad som sparas för vår Herre tager den onde bort. För den girige är allt falt, men falast hans själ. Han är ingen god, men argast mot sig sjelf. Gifmildheten deremot upphöjes och berömmes.

Almosan mindrar intet, kyrkogång hindrar intet.
Alltid förgås hvad man nekar sina vänner.
Glad och gifmild hvar man skall vara.

Att våra förfäder satte fromhet ja gudsfruktan högt, ser man ej blott af åtskilliga redan anförda ordspråk, utan äfven af flere andra:

Bön och tro få oxe och ko.
Fromhet får fuller bröd.
Fromhet förtänker ingen.

Hos ett folk, så tappert som våra förfäder, så älskande fara och manlig idrott, kan man vänta att mandomens ja modets, bardalekarnas och stridernas pris ej skulle bortglömmas i ordspråket och visan. Det heter i de förra bl. a.:

Den rädd är draga pansar på.
Den tappre finner alltid ett vapen.
Dristig man har lyckan i följe.
Dädan och hwadhan kommer hwar ofegher. (Från både den ena och andra striden kommer den tappre tillbaka.)
Friskt mod är godt harnesk.
Godt mod är halft lif.
Ju mera man, ju mera lycka.
Skam är skäggot man att skälfva.
Mod i barmen och kraft i armen äro goda följesvenner.

Från det friska modet och det manliga väsendet var glädtighet i lynnet oskiljaktig. Ordspråken säga:

Glädtigt mod ger sundan blod.
Skämt i tida står väl till lida, m. fl.

Mannamodet i Värend visade sig, som bekant är, rätt ofta i blodiga slagsmål, och det är karakteristiskt nog hvad som af ett par förf. berättas, att när någon kom från gästabud, frågades han först, om gästerna voro bra lustiga, och om de slogos. Slogos de ej, sade frågaren vanligen: ”Skam få det gästabudet !”

Kärleken till frihet och rätt, medfödd hos nordbon, saknar naturligtvis ej heller i ordspråken sitt uttryck. ”Frihet är det bästa ting, som sökas kan all verlden omkring”, sade och sjöng hela svenska folket med och efter den vördnadsvärde biskop Thomas, ur sitt innersta hjerta. Och i de allmänneliga ”ordasederna” hette det:

Den fri är född är träldom svår.
Frihet botar all skada.
Frihet går före pengar.
Den olag fäster honom olag går.
Vilja är ej lands rätt.

På detta sätt skulle man kunna gå igenom listan på alla möjliga sedliga och sociala dygder, och alltid finna bland ordspråken några, som direkt eller indirekt manade dertill – ingen är förgäten.

De gamles konservatism uttalade sig i flere ordspråk :

Man skal a lande liua som ther ær sedher.
Du skall lands sed följa eller land fly.
Främmande kläder, främmande plågor.
Det nya är godt, det gamla är bäst.
Nya skor äro goda, men de gamla sitta bäst på foten.

Likasom för andra lefnadsförhållanden finnas äfven för uppfostran ja äktenskap goda regler i ordspråken:

Barn gör så i by som hemma vandt.
Bättre trä som böjes än som brister.
Den agalös lefver han ärelös dör.
Man skall aga ondt barn att det varder godt, och godt barn att det ej varder ondt.
Tukt och lära ger bröd och ära.
Det är ilt att vara sin qvinna underdånig.

Om qvinlig munvighet, trätlystnad och elakhet uttalas flere bittra erfarenhetssatser:

Arg qvinna och surt öga, ju äldre ju surare.
Lök, rök och ondan qvinna komma bondens ögon att rinna.
Man gitter tamt ett vildt djur, men ej en ondan qvinna.
Östanväder och qvinnoträta börja med storm och sluta med väta.

Och om qvinnans ostadighet sades att

Qvinnokärlek är farande gods.

Men för att vågskålen skall väga någorlunda jemnt, hafva ordspråken också månget vackert uttalande till qvinnans lof.

From hustru godt läkeblad.
Dygdig qvinna gör mannen långt lif.
Den bänk är väl svarfvad, på hvilken goda qvinnor sitta, m. fl.

Om en man som är ”under toffel” skämtade ordspråken:

Han råder icke mer än att köra ut hunden och sjelf gå efter.
Det hushåll är ej utan qval, der hanen kacklar och hönan gal.

Om olämpliga äktenskap heter det:

Olika ök göra krokiga fåror.
När gammal giga får nya strängar knarrar hon med.

En god varning för husbönder och matmödrar ligger i tänkespråket:

Misstänksam herre gör otrogna tjenare.

Om plumphet ja oskicklighet i uppförande säga ordspråken skämtande:

Han skickar sig som en ko i knästöflar, eller: Han föll med dörren in i huset.

Om fin grannlagenhet vitnar deremot föreskriften:

Den sorg som sofver, skall man ej väcka.

Spådomar, drömar, trolldom ja vidskepelse vidröras ock i ordspråken, t. ex.:

Den som hårdt nyser får god skepno.
Sällan fick spåkona god ändalykt.
Den som får ondt om söndagen får länge ondt;

hvilket dock äfven syftar på olyckliga äktenskap, enär äktenskapen vanligen ingingos på söndagar.

De gamle nordboarnes förnämsta sysselsättningar, striden, jagten ja fisket, hafva gifvit anledning till många ordspråk utom förut anförda, t. ex.:

När strängen är styfvast, brister han helst.
Bättre en fogel i handen än tio i skogen.
Den som jagar två harar i sender får ofta ingen.
Man tager ej stora fiskar i grundt vatten.

Yrkens pris ja tadel förekommer ganska sällan i de svenska ordspråken, i motsats till de utländska.

De svenska ordspråken äro likaledes fattiga på lokala och provinsiella egenheter, likasom på historiska anspelningar. Några bevara visserligen religiösa föreställningar såväl från hednatiden, ifrån hvilken ännu Odin och Thor, troll och jättar gå igen i ordspråken, likasom från medeltiden munkar och kloster, pilgrimer och helgon; men de ännu bevarade äro icke många. Några erinra om äldre ståndsförhållanden, statsförfattningen, o. s. v. Minnet af böndernas förtryck under de utländska furstarnas och herrarnas laglösa och våldsamma regemente i medeltiden bevaras i några få, såsom dessa:

Många äro köresvenner, värst deran som drager.
Nu ligger lag i spjutstångs ända.
Af små fiskar blir gäddan stor.
När viljan får spela mästare, är lagen biltog.
Ve kona (qvinna) den dag hon löper för spjutstång.

De gamla bondefrederna nämnas i följande:

Bättre bondefred än borgerligt krig.

Hvilken stor betydelse ordspråken på sin tid egde, äfven i juridiskt hänseende, finner man bäst af de gamla domarereglerna och landslagarna. Den 16:de af de svenska domarereglerna säger att ”allmennelige ordaseder brukas för lagh.” Och domarereglerna sjelfva äro till en del gamla ordspråk, som öfvergått till lag, t. ex.:

Urminnes häfd bör intet qval.
Ingen må vara domare i egen sak.

Och den särdeles vackra regeln, som innefattas i vår konungs valspråk:

Land skall med lag byggas,

tillhör just denna klass. En ganska stor mängd ordspråk innehålla fint sagda och fint tänkta anmärkningar, som ej lämpligen kunna hänföras till något särskildt ämne, t. ex. följande:

Den väl är död har väl lefvat.
Den har få vänner, som har många gröna grafvar.
Ingen sorg utan syster.
Klok man har tappat, då öfverklok kommer.
Små sorger tala – stora tiga.
Så är bo som bonde.
Tankar komma ej till tings.

Andra omdömen, anmärkningar och liknelser hafva sitt hufvudsakliga värde genom sitt humoristiska, ofta något grofkorniga, alltid träffande innehåll, såsom dessa:

Alltid drömer so om draf.
Alltid knarrar det söndriga hjulet.
Det hänger ihop som torr sand.
Det är ingen krok till ärtåkern.
Bonden klagade: jag får ej mer af rökelsen än röken – (om okunnighetens och dumhetens oförnöjsamhet, som ej förstår de finare njutningarna).
Enfaldig som en sju års räfunge.
Flickans nej är hennes ja.
Grytan lastade kitteln och sade: tvi dig så svart du är.
Han har väl hört klockan, men vet ej hvar hon hänger (har hum om).
Många önskningar gå i en lång säck.
När den onde håller passionspredikan, är han illa troendes.
När lasset är vält’, då ser man att det är illa kördt.
När svinen klippas (ad calendas græcas).
Så stora skepp ha’ väl förr seglat kull, som en bytta med välling i.

Några dylika humoristiska utsagor äro ganska sinnrika och karakteristiska, såsom innehållande en skenbar motsägelse, eller tvenne negationer, hvilka upphäfva hvarandra, hvarigenom meningen således uttryckes på en omväg, t. ex.:

För ogjord gerning bötes ofödt fä.
Den pung är tom, som andras pengar ligga i.

En särskild afdelning af ordspråken äro de s. k. ordstäfven, i allmänhet yngre, och de som företrädesvis i närvarande tid rekrytera ordspråkssamlingarna. De betecknas af orden ”sa han” eller ”sa den eller den”.. Några få finnas qvar från medeltiden, bland hvilka det välbekanta, dubbelt allitererade:

Fränder äro fattigom värst, sa’ räfven om de röda hundarne.

Och af de yngre:

Ack du vida verld, sa’ mannen, som rest en mil.
Akta fötterna dina, sa’ tuppen som skulle dansa med hästen.
Det gick som du ser, sa’ den halte till den blinde.
Det tecknar sig till jul, sa’ pojken, som fick ris julafton.
Det är magten som rår, sa’ pojken, slog katten.
Det är redan en dag för sent, sa’ enkan, då drängen friade till henne vid grafölet. (Hon hade lofvat bort sig till snickaren, som gjorde likkistan.)
Här ä’ många här, sa’ pojken, såg i lufvan sin.
Mycket af munnen och litet af ullen, sa’ mannen, som klippte suggan. Namnet skämmer ingen, sa’ mannen, då de kallade honom tjuf.

Om jag nu genom dessa antydningar om de svenska ordspråkens betydelse lyckats hos en eller annan väcka intresse för deras samlande och ordnande, så är mitt ändamål vunnet. Mycket skulle varit att tillägga, men tiden medgifver det icke.

Och nu till slut får jag ödmjukligen tacka för den uppmärksamhet, som blifvit egnad mitt anspråkslösa föredrag, och jag beklagar blott att icke den första hälften af följande ordspråk är lika tillämplig derpå, som sista hälften. Det lyder så:

Den visan ar väl sjungen, som är väl hörd.

Tilaa YouTube:


Jos arvostat Allmogens itsenäistä työtä kuvaamaan hienoa ruotsalaista historiaa ja pohjoismaista kulttuuria, ja olet tervetullut ostamaan jotain mukavaa kaupasta tai tukemaan meitä vapaaehtoisella lahjoituksella. Kiitos etukäteen!

Tuki Allmogens Swishin kautta: 123 258 97 29
Tuki Allmogens genom att liity
Tuki Allmogens testamentissasi

Suosittuja vanhoja tekstejä

Kuullaanko meitä sunnuntaina?

Saat joka sunnuntaiaamu uutiskirjeen, joka sisältää viikon artikkelit Ruotsin historiasta ja pohjoismaisesta kulttuurista. Maksutta!

Täydellistä! Tarkista postilaatikkosi ja vahvista rekisteröitymisesi, niin olet valmis!