Osta meidän historialliset kartat

Odinin neuvo Loddfavnerille Korkean laulussa (The Song of the High One).

Odin vaeltajana. Georg von Rosenin maalaus 1886.
Odin vaeltajana. Georg von Rosenin maalaus 1886.

Jaa osoitteessa FacebookFacebookJaa osoitteessa WhatsAppWhatsAppJaa osoitteessa TelegrammiTelegrammiJaa osoitteessa TwitterTwitterMuinaisnorjalaisen edadisen runon Hávamál, Korkean laulun, myöhemmässä osassa on useita Korkean Odinin Loddfavnerille osoittamia neuvoja, jotka kaikki alkavat samalla runon troopilla: "Neuvon sinua, Loddfavner, mutta [...]".

Muinaisnorjalaisessa edad-runossa Korkean laulu, Ongelmat, löytyy jälkimmäisessä osassa useita elämän neuvoja alkaen Oden, pitkä, joka on osoitettu Loddfavnerin henkilölle, jotka kaikki alkavat samalla runotroopilla:

Neuvon sinua, Loddfavner, mutta neuvot voit ottaa vastaan; jos noudatat niitä, niistä on hyötyä, niitä on hyvä käyttää.

Neuvot koskevat sitä, miten kohdella ihmisiä, sekä ystäviä että vihollisia. Ne, jotka noudattavat neuvoja, menestyvät elämässä sekä perhe-elämässä että taistelussa.

Tutkimusten mukaan Korkean laulu on tallennettu viimeistään 800- tai 900-luvulla, todennäköisesti Norjassa. Nämä neuvostot ovat siis ainakin 1100 vuotta vanha. Jos minulta kysytään, useimmat niistä ovat järkeviä vielä nykyäänkin. Ainoa säilynyt lähdemateriaali on Codex Regius noin vuodesta 1270.

Tässä on neuvoja, jotka ovat peräisin Erik Bratesin käännös Eddanista:

  • 112. Älä nouse ylös yöllä,

    jos et ole partioimassa
    tai mennä pihalle!

  • 113. Älä makaa naisen kanssa,

    joka on taitava noituudessa,
    niin että hänen sylissään hän vangitsee sinut!

  • 115. Toisen miehen vaimo

    et koskaan käpristy
    puhua sinulle luottamuksellisesti!

  • 116. Jos vuoristossa tai vuonolla

    Mene sinä, Luster.
    hanki itsellesi runsaasti matkarahaa!

  • 117. Paha mies

    et koskaan valehdellut
    kuulla, millainen epäonni sinua on kohdannut;
    sillä paha mies
    et koskaan saa
    vasemmanpuoleista luottamuspalkkaa varten.

  • 119. Tiedä, eräästä ystävästäsi,

    kuten hyvin uskotte,
    isä tuli hitaasti häntä vastaan;
    riisiä kääritään
    ja korkea ruoho
    tie, jota kukaan ei kulje.

  • 120. Hyvä mies sinä käpristelet

    korppikotkaan ja tuttuuteen;
    opi huijaamaan ihmisiä pitämään sinut rakastuneena!

  • 121. Kun saat ystävän,

    ensimmäinen ei ollut koskaan
    repiä ystävyys väkivaltaisesti;
    suru syövyttää sydämen,
    kun sanotte ei sallittu
    jollekin heidän koko halinsa.

  • 122. Sanat muuttuvat,

    koskaan et saa
    typerän typeryksen kanssa.

  • 125. Kolme sanaa ei muuta
    tappelussa roskaväen kanssa;
    parempi on usein joustava,
    kun pahempi iskee.

  • 126. Skomakare ei ollut

    tai varren valmistaja
    muuta kuin itseäsi varten;
    jos kenkä on huonosti tehty
    tai vino akseli,
    niin teille toivotaan pahaa.

  • 127. Jos satuttaa huomaat,

    kuinka paha se on,
    äläkä anna vihollisellesi rauhaa.

  • 128. Pahalle onnelliselle
    ei koskaan ollut,
    mutta iloitkaa hyvästä!

  • 129. Osuman myllerryksessä

    älä katso ylös
    - kuolemanpelko
    vaikuttaa miehiin -
    että ei loitsu iskee sinuun.

  • 130. Jos hyvän naisen kanssa

    haluatte tulla armossa
    ja pidä hauskaa,
    mielelläni, lupaan
    ja pitäkää lupauksenne;
    se on onnellinen, joka saa jotain hyvää.

  • 131. Pyydän teitä olemaan varovaisia,

    mutta ei liian huolellisesti.
    Ole varovainen oluen kanssa
    ja toisen vaimon kanssa,
    ja kolmannella,
    ei teille top ratsastaa varkaita.

  • 132. Pilkata ja pilkata
    ei ole koskaan
    vieras tai vieras, joka matkustaa!

  • 134. Iäkkäälle puhujalle

    et saa koskaan nauraa;
    usein hyvä on, mitä vanha sanoo.
    Usein kutistuneesta ihosta
    terävät sanat tulevat,
    asioita, jotka roikkuvat nahkojen välissä
    ja heittää pienten nahkojen sekaan
    ja roikkuu kevyesti mattojen välissä.

  • 135. Vierasta ei saa käyttää väärin

    tai jahtaaminen portilla;
    huolehdi köyhistä hyvin!

  • 137. Jos juot olutta, etsi apua

    maan voimasta,
    maan puolesta olutta vastaan auttaa
    ja tulta tauteja vastaan,
    tammi antaa jakkarat,
    kirves suojaa noituutta vastaan,
    ergot tyrästä vastaan,
    Kuu raivoa vastaan,
    pureva sairauden syötti,
    pahan parannuskeinona ovat riimut,
    kohti jokea on kiinteää maata.

Kuva: Odin vaeltajana. Maalaus Rosenin Yrjö 1886.

Tilaa YouTube:


Jos arvostat Allmogens itsenäistä työtä kuvaamaan hienoa ruotsalaista historiaa ja pohjoismaista kulttuuria, ja olet tervetullut ostamaan jotain mukavaa kaupasta tai tukemaan meitä vapaaehtoisella lahjoituksella. Kiitos etukäteen!

Tuki Allmogens Swishin kautta: 123 258 97 29
Tuki Allmogens genom att liity
Tuki Allmogens testamentissasi

Suosittu