Kevät kirkastuu

Kevät kirkastuu

Dikt av författaren och järnvägstjänstemannen Esaias Collin (1866-1906) utgiven våren 1899. Digitaliserad av Hanke Runeberg.

Nyt kevät kirkastuu, tuoma Annelie Karlsson

Nyt kevät valkenee kaikkialla Ruotsissa,
ja kaikki puiden silmut paisuvat runsaasti,
ja keijut ja järvet rikkovat jään siteet,
ja iloinen, purot sammaleessa paisuvat.
Se kimmeltää keltaisena pienimmässäkin ojan reunassa,
se loistaa violettina laakson ja jyrkänteen ympärillä.

Pitkän matkan vieraat rakentavat uudelleen oleskelun
kattojen kruunujen alla vanhoissa paikoissa,
ja pelloilla, joilla kesän sato kasvaa,
kuikan laulu kuuluu aamusta iltaan -
ja kalat keskipäivän auringossa
maassa joskus kutua viime vuonna.

Muistatko sen kevään? viimeisen kerran
vuosisadan ajan, joka on päättymässä.
Seuraavaksi, kun kevät vapauttaa talven pakon,
uuden aurinko häikäisee silmää.
Miltä se näyttää vanhassa Ruotsissa,
kun 1900-luku päättyy?

Skall, kun se jouset viimeksi sitten,
samoilla vapailla tuulilla, jotka viilentävät Ruotsia?
Sama vapaa ihminen miehittää maan,
...jota yksikään raivokas plogbill ei ole vielä päässyt lähestymään?
Kiertää vielä sama kieli maata ympäri.
havaitaan sen ruotsalaisen teräsäänen avulla?

Älkää sanoko, että vastaus on piilotettu jumalten polviin!
Korkeampi voima on vastuussa kohtalostamme,
vaan jossa kansa maan päältä pyyhkäistään pois,
se sisälsi kuitenkin kuoleman siemenen,
ja pensasaita, jossa se on nähnyt märkää märkää,
Löytyy helposti syvältä koston punainen lanka.

Älkää siis leikkikö tulevaisuudellanne, ruotsalaiset,
etteivät lapset ja lapsenlapset niittäisi pahaa!
Ei riitä, että on järjen tulkki,
ei riitä, että kannamme tämän päivän taakkaa -
se ei riittänyt eikä riitä vapauden suojeluun.
pukea nuoruus teräkseen ja rautaan.

Aseita enemmän on kuitenkin usko ja toivo.
ja rakkaus isien yksinkertaisiin tapoihin;
kansalle, joka on kasvanut ilman vuotta,
- kaikesta huolimatta - vapauden aurinko laskee,
ja se, joka ei kestä hyveen lempeää pakkoa,
får bära tyngre börda sist en gång…

Nu ljusnar våren kring allt Sverges land…
Jos sen vapaus joskus katoaa,
ei kevätaurinko murra jään siteitä
eikä mikään lintu lyönyt meidän puffineja,
mutta talvi laskeutuu vuoriltamme
ja upottaa kaiken kuoleman valkoiseen maaliin.

Tilaa YouTube:


Jos arvostat Allmogens itsenäistä työtä kuvaamaan hienoa ruotsalaista historiaa ja pohjoismaista kulttuuria, ja olet tervetullut ostamaan jotain mukavaa kaupasta tai tukemaan meitä vapaaehtoisella lahjoituksella. Kiitos etukäteen!

Tuki Allmogens Swishin kautta: 123 258 97 29
Tuki Allmogens genom att liity
Tuki Allmogens testamentissasi

Suosittu runous

Kuullaanko meitä sunnuntaina?

Saat joka sunnuntaiaamu uutiskirjeen, joka sisältää viikon artikkelit Ruotsin historiasta ja pohjoismaisesta kulttuurista. Maksutta!

Täydellistä! Tarkista postilaatikkosi ja vahvista rekisteröitymisesi, niin olet valmis!