Odins Rat an Loddfavner in "Das Lied des Hohen

Im altnordischen Edad-Gedicht Das Lied der Hohen, Problemefindet man im letzten Teil eine Reihe von Lebensratschlägen von Oden, der Große, adressiert an die Person des Loddfavner, die alle mit dem gleichen Gedicht-Tropen beginnen:

Ich rate dir, Loddfavner, aber Ratschläge kannst du annehmen; du wirst davon profitieren, wenn du sie befolgst, sie werden gut zu gebrauchen sein.

Der Ratschlag bezieht sich darauf, wie man Menschen behandelt, sowohl Freunde als auch Feinde. Diejenigen, die den Rat befolgen, werden im Leben Erfolg haben, sowohl im Familienleben als auch im Kampf.

Der Forschung zufolge wurde das Lied des Hohen spätestens im 8. oder 9. Jahrhundert aufgezeichnet, wahrscheinlich in Norwegen. Diese Beiräte sind also mindestens 1100 Jahre alt. Wenn Sie mich fragen, machen die meisten von ihnen auch heute noch Sinn. Das einzige erhaltene Quellenmaterial ist Codex Regius aus der Zeit um 1270.

Hier ist der Rat, von Erik Brates' Übersetzung des Eddan:

• 112. Stehen Sie nachts nicht auf,

  wenn Sie nicht auf Erkundungstour sind
  oder auf den Hof gehen müssen!

• 113. Schlafen Sie nicht mit einer Frau,

  der in der Zauberei bewandert ist,
  damit sie Sie in ihren Armen fesselt!

• 115. die Frau eines anderen Mannes

  du kringelst dich nie
  um mit Ihnen vertraulich zu sprechen!

• 116. Wenn auf Berg oder Fjord

  Sie gehen luster
  besorgen Sie sich ausreichend Fahrgeld!

• 117. Ein schlechter Mensch

  du hast nie gelogen
  hören, welches Unglück Ihnen widerfahren ist;
  denn durch einen bösen Menschen
  bekommen Sie nie
  für linkes Treuhandgehalt.

• 119. Wissen, über einen Freund, den Sie haben,

  wie Sie wohl glauben,
  Vater, der ihm langsam entgegenkommt;
  für Reis sind eingewickelt
  und hohem Gras
  die Straße, die niemand geht.

• 120. Ein guter Mann Sie locken

  zum Geier und zur Vertrautheit;
  Lernen Sie, Menschen auszutricksen, damit Sie sich nicht verlieben!

• 121. Wenn Sie einen Freund finden,

  die erste war nie
  um die Freundschaft gewaltsam zu zerreißen;
  Trauer zerfrisst das Herz,
  wenn Sie sagen, nicht erlaubt
  für jemanden, der sie umarmt.

• 122. Worte ändern sich,

  nie sollst du
  mit törichten Narren.

• 125. Drei Wörter ändern sich nicht
  in einem Kampf mit einem Abschaum;
  desto besser ist oft flexibel,
  wenn der Schlimmste zuschlägt.

• 126. Skomakare war nicht

  oder Schaftmacher
  anders als für sich selbst;
  wenn der Schuh schlecht verarbeitet ist
  oder die Welle schräg,
  dann sei Ihnen Böses gewünscht.

• 127. Wenn Sie verletzt sind, merken Sie das,

  sagen, wie böse es ist,
  und gib deinem Feind keinen Frieden.

• 128. zum Bösen glücklich
  nie war,
  aber freuen Sie sich über das Gute!

• 129. im Getümmel des Schlages

  nicht nach oben schauen
  - Todesangst
  betrifft die Männer -
  dass Sie nicht verzaubert sind.

• 130. Wenn mit guter Frau

  Sie wollen in Gnade kommen
  und Spaß haben,
  gerne, ich verspreche
  und festes Versprechen halten;
  es wird sich freuen, wer etwas Gutes bekommt.

• 131. Ich bitte Sie, vorsichtig zu sein,

  aber nicht zu vorsichtig.
  Seien Sie vorsichtig mit dem Bier
  und mit der Frau eines anderen,
  und mit dem dritten,
  Sie nicht zu den Top-Ride-Dieben.

• 132. Zu Hohn und Spott
  nie haben
  Gast oder Fremder, der reist!

• 134. an einen gealterten Sprecher

  Sie dürfen niemals lachen;
  Oft ist gut, was die Alten sagen.
  Oft von schrumpeliger Haut
  kommen scharfe Worte,
  Dinge, die zwischen Häuten hängen
  und wirft unter die kleinen Felle
  und baumelt leichtfüßig zwischen den Teppichen.

• 135. einen Gast darf man nicht missbrauchen

  oder die Verfolgung am Tor;
  kümmern Sie sich gut um die Armen!

• 137. dann trinken Sie Bier, suchen Sie Hilfe

  der Kraft der Erde,
  für Erde gegen Bierrausch hilft
  und Feuer gegen Krankheiten,
  Eiche gibt Hocker,
  Axt schützt vor Hexerei,
  Mutterkorn gegen Leistenbruch,
  der Mond gegen das Wüten,
  Köder für die Krankheit beißen,
  Heilmittel für das Böse sind Runen,
  in Richtung des Flusses ist fester Boden.

Bild: Odin als Wanderer. Malerei von Georg von Rosen 1886.