Køb vores historiske kort

Odins råd til Loddfavner i Den Højes Sang

Odin som vandringsmand. Maleri af Georg von Rosen 1886.
Odin som vandringsmand. Maleri af Georg von Rosen 1886.

Del på FacebookDel på WhatsAppDel på TelegramDel på TwitterI den sidste del af det oldnordiske edadiske digt Hávamál, den Højes sang, finder vi en række råd fra Odin den Høje til Loddfavner, som alle begynder med den samme digt-trop: "Jeg råder dig, Loddfavner, men du kan tage råd; [...]

I det oldnordiske edad-digt Sangen om den høje, Problemer, finder man i den sidste del en række livsråd fra Oden, den høje, henvendt til Loddfavner, som alle begynder med den samme digt-trope:

Jeg råder dig, Loddfavner, men råd kan du tage imod; du vil få gavn af dem, hvis du følger dem, de vil være gode at bruge.

Rådene handler om, hvordan man skal behandle mennesker, både venner og fjender. De, der følger rådet, vil opnå succes i livet, både i familielivet og i kamp.

Ifølge forskningen blev Sangen om den høje optaget senest i det 8. eller 9. århundrede, sandsynligvis i Norge. Disse råd er således mindst 1100 år gammel. Hvis du spørger mig, giver de fleste af dem stadig mening i dag. Det eneste overlevende kildemateriale er Codex Regius fra omkring 1270.

Her er et råd fra Erik Brates' oversættelse af Eddan:

  • 112. Du må ikke stå op om natten,

    hvis du ikke er ude at spejde
    eller skal gå ud i haven!

  • 113. Gå ikke i seng med en kvinde,

    som er dygtig til trolddom,
    så at hun i sine arme betager dig!

  • 115. En anden mands kone

    du aldrig krøller
    til at tale fortroligt med dig!

  • 116. Hvis på fjeld eller fjord

    Sådan, luster
    skaf dig masser af rejsepenge!

  • 117. En dårlig mand

    du har aldrig løjet
    høre, hvilken ulykke der er sket for dig;
    for af en gudløs mand
    du aldrig får
    for venstre tillidsløn.

  • 119. Ved du, om en ven, du har,

    som du nok tror,
    far langsom til at møde ham;
    for ris er pakket ind i
    og højt græs
    den vej, som ingen går.

  • 120. En god mand du krøller

    til gribben og til fortrolighed;
    lære at narre folk til at holde dig forelsket!

  • 121. Når du får en ven,

    den første blev aldrig
    at rive venskabet voldsomt op;
    sorg tærer på hjertet,
    når du siger, at det ikke er tilladt
    til en person, der har fået hele deres kram.

  • 122. Ordene ændrer sig,

    aldrig du skal
    med tåbeligt fjols.

  • 125. Tre ord ændrer ikke
    i en kamp med et udskud;
    det bedre er ofte fleksibelt,
    når den værste rammer.

  • 126. Skomakare var ikke

    eller skaftmaskine
    andet end for dig selv;
    hvis skoen er dårligt fremstillet
    eller skaftet er skråt,
    så ønskes dig ondt.

  • 127. Hvis det gør ondt, kan du mærke det,

    sige, hvor ondt det er,
    og giv ikke din fjende fred.

  • 128. At ondskab lykkelig
    aldrig har været det,
    men glæd dig over det gode!

  • 129. I hitets tumult

    ikke se op
    - dødsangst
    påvirker mændene -
    at ikke fortryllelse rammer dig.

  • 130. Hvis med god kvinde

    du ønsker at komme i nåde
    og have det sjovt,
    med glæde, det lover jeg
    og fast løfte holde;
    det vil være lykkeligt, hvem der får noget godt.

  • 131. Jeg beder jer være forsigtige,

    men ikke for omhyggeligt.
    Vær forsigtig med øllet
    og med en andens hustru,
    og med den tredje,
    til ikke jer top ride tyve.

  • 132. Til hån og latterliggørelse
    aldrig har
    gæst eller fremmed, som rejser!

  • 134. Til en ældre taler

    du må aldrig grine;
    ofte godt er, hvad de gamle siger.
    Ofte fra skrumpet hud
    skarpe ord kommer,
    ting, der hænger mellem huder
    og kaster blandt de små skind
    og dingler let mellem tæpperne.

  • 135. En gæst, du ikke må misbruge

    eller jagt ved porten;
    pas godt på de fattige!

  • 137. Så øl du drikker, søg hjælp

    af jordens kraft,
    for jord mod øl rush hjælper
    og ild mod sygdomme,
    egetræ giver afføring,
    økse beskytter for hekseri,
    ergot mod brok,
    månen mod den rasende,
    bidte i sygdomsbøssen,
    kur mod det onde er runer,
    mod floden er fast grund.

Billede: Odin som vandringsmand. Maleri af George af Rosen 1886.

Abonnér på YouTube:


Hvis du sætter pris på Allmogens uafhængigt arbejde for at skildre vores fine svenske historie og nordiske kultur, er du velkommen til at købe noget lækkert i butikken eller støtte os med en frivillig donation. På forhånd tak!

Støtte Allmogens via Swish: 123 258 97 29
Støtte Allmogens af tilmeld dig
Støtte Allmogens i dit testamente

Populære